Whether you're a freelancer or part of a larger team, the ability to collaborate effectively is a crucial skill that can advance your career. These practices will equip you to work well with others and achieve great results.